Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.81 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 63.81 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]
KBo 63.81
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ] x [ ] ⸢5fünf:QUANcar BÁN?⸣Hohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) [
| … | … | ⸢5 | BÁN?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) |
2′ ]x x NINDAka‑ḫa‑[ri‑it(Gebäck):NOM.SG.N
| … | NINDAka‑ḫa‑[ri‑it | ||
|---|---|---|---|
| (Gebäck) NOM.SG.N |
3′ ] n?(unbekannte Zahl):QUANcar ME?hundert:QUANcar 5454:QUANcar NINDAḫa‑li‑[
| … | n? | ME? | 54 | |
|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | hundert QUANcar | 54 QUANcar |
4′ ]MEŠ 8acht:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ⸢NINDA⸣zi‑[1
| … | 8 | BÁN | … | |
|---|---|---|---|---|
| acht QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) |
5′ n+]77n+77:QUANcar NINDApí‑ia‑[an‑ta‑al‑li‑
| … | n+]77 | |
|---|---|---|
| n+77 QUANcar |
6′ ] n‑išn-mal:QUANmul 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar x[
| … | n‑iš | 3 | BÁN | 10 | |
|---|---|---|---|---|---|
| n-mal QUANmul | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) | zehn QUANcar |
7′ GA.K]IN?.AGKäse:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar [
| … | GA.K]IN?.AG | 20 | … |
|---|---|---|---|
| Käse NOM.SG(UNM) | 20 QUANcar |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net